我航遍世界 阅尽奇迹
从达达尼尔海峡 到秘鲁的山脉
但没有一处比的上伦敦
不 没有哪里比的上伦敦
陶德先生？
你很年轻 不曾经受过生活的磨砺
你终会明白的
世间的坑洞 看黑潮汹涌
世间的害虫 聚集在其中
败坏的道德 猪狗般贱格
掩藏在堂皇的盛名下——伦敦
在洞顶之上 当权者高坐
孤寂的园中 虫豸受尽嘲讽
任由肮脏和贪婪将美丽占有…
我也曾航遍世界 目睹各种奇迹
只因人类的残酷 堪比秘鲁的神奇
但伦敦的罪恶 无处可比！
陶德先生 你还好吧？
请原谅我的失态 安东尼
我的心起了波澜
在这熟悉的街道上 四处影影绰绰
影影绰绰？
是鬼魂
从前有个理发师和他的妻子
她是如此的美丽
这个愚蠢的理发师和他的妻子
她是他生存的唯一意义
她动人美丽
圣洁无瑕
而他…
天真幼稚
然后 另一个男人
见识了她的美丽
那个藏在法律虚伪面具之下的秃鹫
探出了他的魔爪
把理发师驱逐了出去
接下来他只需耐心等待
她终将就范
柔软的皮肤 年轻的脸蛋 迷茫的眼神 美丽动人！
然后那位夫人 先生… 她屈服了吗？
哦 那是许多年前的事了
我想没有人会知道
我得感谢你 安东尼
如果不是你发现了我 也许我仍旧迷失在大洋上
我还能再见到你吗？
随你喜欢好了
我会在舰队街附近
好 那么再见了 朋友
世间的坑洞 看黑潮汹涌
群聚着众生 恶臭又腐朽
世间的害虫 聚集在其中
客人！
等等 你干吗那么急？ 不要急
你让我吓了一跳 我还以为你是个鬼魂呢！
很快就好 你稍等？ 快坐！请坐！
我是想说已经有好几个星期没有顾客临门！
你是来吃派的吗 先生？
请原谅 我的脑子有点糊涂
这是啥？
你也许以为我这里会传染瘟疫！ 因为那些人都避之不及
不过你没有
老天知道我努力了 先生！
但是连进来闻下味道的人都没有
现在你来了 先生 您要来点麦芽酒吗？
不过我不怪他们不来
这些大概是伦敦最难吃的派
我知道为什么没人愿意尝尝看
是我做的 我当然知道 好吃吗？才怪！
伦敦最难吃的派
就算用恭维的话来看 这还是伦敦最难吃的派
不信你可以试试看
很恶心吧？ 你得相信
除了面皮 什么都没有
给 喝吧 你需要水 伦敦最难吃的派
你永远都猜不到 肉的价格要多少
有生以来 我从未得见
人们会将在街头发现的 死去的可怜动物
被当作天赐的盛宴
穆尼太太也有家派店
不过我却奇怪地发现
不久后 她邻居家的猫都转眼不见
不得不承认 她才是真正地勇于冒险
至少我店里的派
不卖小喵馅
光想想就恶心
我告诉你 这猫肉来的方便
先生 也不可否认世道艰险
比伦敦最难吃的派还难以下咽
除了猪油 没有东西在里面 是不是很反胃？
油腻 还有粗颗粒
看起来就像在蜕皮
至于味道
只能让人叹息瞎了眼
一个女人 独自孤守
店里空荡荡没有人影
只有伦敦最难吃的派！
先生啊
日子不好过
相信我 亲爱的 光用麦芽酒也冲刷不去这恶口的滋味
跟我来 给你弄杯上好的金酒
这里更舒适些 对吗？
我的樱桃花纹墙纸买的很值
其实只是在教堂烧毁的时候烧焦了一些
给你 坐下暖暖身子
店的楼上还有间屋子吧？
既然世道艰辛 为什么不租出去？
上面？ 不 没有人愿意接近那里
人们都说那里闹鬼
- 闹鬼？ - 是啊
他们说的一点没错
告诉你 许多年前楼上发生了一件事
并不是什么好事
从前有个理发师和他的妻子
他多么的美丽
一个拿着剃刀的艺术家
却被他们终身放逐远离
他多么的美丽
巴克 他的名字叫本杰明·巴克
他的罪名是？
愚笨
叫你知道 他有位妻子
那个美丽的小可怜 小傻蛋
有了攀龙附凤的机会
可怜的人儿
叫你知道 有个法官
爱她到无法自拔 每天为她送上鲜花
她却不曾走楼中走下
坐在楼中 时时刻刻低声啜泣
可怜的傻瓜
还有更糟糕的事哪 可怜的人儿啊
等来了执达员礼貌的拜访 可怜的人儿
可怜的人儿啊
告诉她 法官懊悔不已
为她窘迫的处境自责到底
要她今晚一定到他家去
可怜的人儿 可怜的人儿啊
当然 等她到了场 可怜的人儿 可怜的人儿啊
他们正在举办假面舞会
她一个人也不认识 可怜的宝贝儿 可怜的人儿啊
她满心苦恼喝着酒 徘徊 徘徊 可怜的人儿
法官悔悟了 她想 可怜的人儿
“哦 图尔平法官在哪里？”她问
毫无疑问 他就在那里
你瞧 她看不穿这些把戏
而人人都觉得有趣
叫你知道 他们觉得她蠢得过于盲信
你可以看见所有人只是站着 笑着 看戏
可怜的灵魂！
可怜的人儿啊…
不！
难道没有人对她有一丁点的怜悯吗？
果然是你
本杰明·巴克
露西在哪？
我的妻子在哪？
她服了毒
用街角的药铺买来的砒霜
我试着阻止她 但无济于事
还有他带走了你的女儿
他？
图尔平法官？
收养了她
十五年的岁月
因为诬告而在人间地狱里流落血汗
十五年的岁月 每一日梦想着回家 再见到我的妻女
好了 巴克先生 我知道你这些年来备受煎熬
不 没有巴克了
那个人已经死了
现在是陶德了 斯威尼·陶德
他要复仇
请进
没什么好害怕的 亲爱的
他们来带走女孩的时候 我藏起来的
本可以卖掉的 不过我没有
握手的地方是镶银的吧？
对 银的
这些就是我的朋友们
你瞧他们在闪耀
泛起一片寒光
他在光亮下展露微笑
我的朋友
我信赖的朋友们
和我说话吧 朋友
小声低语 我会侧耳倾听
我知道 我知道
你被禁锢了太久太久
就像我一样 我的朋友
现在我回家了
发现还有你们在等待
回家了
我们重逢团聚
我们将创造奇迹
对不对？
你 我的朋友
- 我也是你的朋友 陶德先生 - 来 让我握住你
- 希望你能知道 陶德先生 - 现在 在一息之间
哦 陶德先生
- 我手中的你很温暖 - 在我手中你变得温暖
我的朋友
- 你回家了 - 我聪明的朋友
我一直就对你有好感 真的
现在少安毋躁 我的朋友们
- 不要害怕 陶德先生 - 很快我会让你们再露锋芒
- 你可以搬回来住 陶德先生 - 很快就将会有
- 你们梦寐以求的 - 你从未梦想过的
- 辉煌 - 辉煌
都将属于您
我幸运的朋友们
- 我是你的朋友 - 如今你们只是
- 他们闪烁得多么美丽 - 闪耀着银光
银的对我来说就足够好了
- 朋友们 你们会滴下红色宝石 - T先生（昵称）
你们就要滴下珍贵的
红宝石
让我一个人待下
我的手臂终于又完整了
金翅雀 红雀 夜莺 黑喜鹊
你们怎能歌唱？
困在笼中 你们怎会欢喜？
从未能展翅飞扬？
天空就在外面 招手 等待和期望
只要越过那条栏杆
可你们怎能继续坐看雨落？
为星辰而疯狂？
你们怎能歌唱？
是什么让你们能继续歌唱？
我的牢笼是个有许多房间的地方 大马士革的地毯与黑暗交杂
无人愿意在那里歌唱 就连我的云雀也不想
你可知道 云雀一旦落入囚网 就永不再歌唱
请教导我变得更加顺从忍让
金翅雀 红雀 夜莺 黑喜鹊
请教我如何歌唱
既然不能飞翔
就让我轻轻地唱
赏点吧！赏点吧！
可怜我这个凄惨的老太婆啊
在这清冷凄凉的清晨
- 谢谢您 先生！ - 大婶？
能告诉我这是谁家的房子吗？
那是大法官图尔平的家
那住在里面的年轻女士是谁？
是乔安娜 只属于他的漂亮养女
他将她深锁在闺房之内 不见生人
所以千万别靠近那里 不然会有一顿鞭子等着你
还有其他打她主意的年轻人
赏点吧！赏点吧！
可怜我这无依无靠的老太婆
我感觉到了你的心情
乔安娜
我感觉到了你
我不确信自己是否清醒
只因梦见你已心满意足
很高兴我真的醒着 乔安娜！
我会把你偷走
乔安娜！
我会把你给偷走
进来 年轻人 进来
你刚才说你在找海德公园？
是的
虽然地图上占了那么大的地方 可我还是迷路了
坐下 年轻人 坐
身为水手却不知道自己身处何处 的确有些尴尬 不过您也看到了
水手？
是的 先生 是从普莱茅斯出海的慷慨号
水手一定很了解世上各色的风俗习惯吧？ （备注：双关语 即指路线 也指风俗）
也一定经历过其中的许多
你也试过很多了吧 孩子？
- 先生？ - 哦 当然
这许多种种
日本的艺妓 暹罗的侍妾
希腊的娈童 印度的娼妓
这里都有 关于他们的那些画
还有一切你梦想与女人欢好的事
想要看吗？
我想 这中间有些误会
哦 我可不这么想
你偷窥了我的乔安娜 你偷窥了她
- 是的 先生 你看了 - 我没有恶意
你想做什么无关紧要
听着
如果再让我在这条街上见到你 你会为你曾出生而后悔
海德公园在那里 年轻的先生！
左转 再右转 然后直走 听懂了吗？
朝那边走 现在快滚
你听见图尔平法官说的了 小子
下一次 留在这人行道上的 就是你漂亮的脑浆了
我会把你偷走
乔安娜
我会偷走你
他们以为高墙就能把你藏起？
可现在我就在你的窗底
潜入你身边的阴影里
在你金黄色的头发中甜蜜的沉迷
我感觉到了你的心情
乔安娜
总有一天
我要偷走你
在那天之前 我会一直躲在这里！
在你金黄色的头发中甜蜜的沉迷！
他每个星期四都会来这里 那个很时尚的意大利人
他们称其为伦敦最好的理发师
别去！
女士们和先生们！ 请您安静听我说
你可有每天在羞耻和绝望中醒来
发现枕头上
被本不该掉落的头发覆盖？
好了 女士们和先生们 从现在起你可以安心起来
你不必再去担心介怀
我将向你展示奇迹般的存在
先生们 你们将见到的是
起死回生的灵药
就在我的头顶
这就是皮雷里神奇药剂
它创造了奇迹 先生 真的 先生！毋庸置疑
怎么样先生？ 快速便利 转瞬之间
灵药的效果无与伦比
怎么样先生？来上一瓶 只要一个便士 品质可信！
怎么样先生？促进生发的皮雷里药剂
先生 我可以发誓 独一无二
揉上一分钟 充分刺激 生发浓密！
很快你的头就得一周一剃！
请告诉我 女士 什么味道如此刺鼻？
我们站在臭水沟前了？
一定是站在了臭水沟前
请你说下 先生 什么味道如此刺鼻？
买一瓶皮雷里神奇药剂
就算是光滑如许 先生 也能摆脱不毛之地
只要试一下皮雷里！怎么样先生
等你的头发变得浓密 会发现身后有佳人成群
要买一瓶吗 夫人？
- 这是什么？ - 这是什么？
- 闻起来像尿 - 闻起来就是
- 看起来像尿！ - 如果我是你 我可不去碰
- 就是尿 还有墨水 - 让皮雷里药剂刺激你的发根 先生！
别让它滴到你的鞋子 先生 上面会多个洞
来吧 来买皮雷里药剂 多种用途 太太们都欢喜
苍蝇们也中意
我就是阿道夫·皮雷里
理发师之王 理发师之王
大家好 日安！ 容我向诸位献吻！
我
著名的皮雷里 我想要知道
是谁胆敢
说我的药剂是尿？
是谁？
我说的
我是舰队街的斯威尼先生
我打开了这瓶皮雷里药剂 先生
我要说这就是尿和墨水
这是明明白白的欺诈
不仅如此 虽然我未曾为国王服务过
但我敢打赌 我刮胡子的手段
比任何一个江湖骗子要灵巧上十倍
看见这些剃刀了吗？
我用它们赌5镑
你比不上我 先生？
接受我的挑战 要不承认你是废物
大家听见这个傻瓜的话了？
等会让我们见识下你怎么追悔莫及
托比！
谁要免费刮脸？
能否请班福德执达员当个裁判呢？
为了我的乡亲父老们 乐意之至
准备好了？
好了！
好了
刮得又快又好的那个就是冠军！
现在 各位先生小姐 我们调点皂沫
不过请先靠近些 各位先生小姐
你们面前的人 曾有幸为教皇刮脸
斯威尼先生 真是有趣 哦 你刚才是说了什么？
说我是个骗子 说那不过是个红衣主教？
不对！
那是教皇！
无论刮脸 还是理发
需要一分优雅 需要一分天赋
只是轻轻一划 皮肉就得开花
刺伤嘴唇 刮伤脸颊
到时就补救不了呀
不管是刮整张脸
或者半个下巴 耍不了小聪明
需要用心来刮
不是心血来潮
需要让人景仰的姿态 更需要对艺术的热情来升华
刮脸的技法 剃去满脸的络腮
修剪参差的胡渣 做到吹口哨般圆滑
这是娘胎里带来的天分
这是上帝的恩赐
要一点技巧 要一点头脑
要一点意志 来接受疼痛的缠绕
要一步步地成长 要一点优…
陶德先生获胜
先生 请允许我对你远胜过我的技艺致敬
5镑
但愿我们下次再见的时候
上帝依然眷顾着你
过来 臭小子 过来
或许是我心软
但我不愿见到一个孩子遭受这样对待
祝贺你 陶德先生
先生 我能打听一下吗？ 你可有自己的店铺？
当然有
斯威尼陶德理发店
就在舰队街我的肉派店楼上
谢谢你 先生
你就是公正无私的典范
哪里 我只是为了我的邻里乡亲做到最好
你刚才说你的店在舰队街？
- 是的 先生 - 那么 陶德先生
我一定会在这周光顾的
荣幸之至 班福德执达员
我保证为你刮个最干净的
一分钱也不收
来吧 走了
虽然不是什么好椅子 但很合用
这是我那可怜的艾伯特的椅子 自从他的腿得了痛风之后
就整天坐在这椅子上
为什么执达员还不来？
他说了不出一周的
好了 他当然说了不出一周 可现在才周二
放松些 放宽心 亲爱的 宽心
不要自寻苦恼 你何必这么着急？
平心静气 保持冷静
等待就行
放宽心 亲爱的 宽心 细细想想
事情有了开头 该如何继续
仔细观察 小心酝酿
等待就行
我一直在想 弄些花的装饰 比如雏菊
让这间屋子增添些光彩
你不觉得放些花朵 漂亮的雏菊
能驱散这里的阴郁
啊 等等
亲爱的 等等
法官呢？我们要等到何时才能对付他？
你就不能想些别的事？ 只会为些不知
多少年前的旧事沉思懊悔
好了
慢来 亲爱的 慢来
时光飞逝 现在转眼成往事
匆匆而来 匆匆过去
只要你等待
傻瓜 你还不明白
快乐的一半源自于计划的展开
最后的欢愉只属于
那些愿意等待
也许不要放雏菊 用紫罗兰来换
但是我还不能决定 你觉得呢？
哦 抱歉 打扰了
- 洛维特太太 先生 - 很高兴认识你 夫人
陶德先生 有个女孩需要我的帮助
好可怜的女孩 孤单 而且美丽
- 慢慢说 孩子 - 好吧 我很抱歉
这个女孩有个监护人 他把她关了起来
不过今天早上 她把这个丢了下来
很显然 乔安娜要我帮助她
乔安娜是她的名字
而他的监护人图尔平好像是个法官
我会在他去法庭的时候 溜进屋子里
把她救出来 然后恳求她今晚和我一起远走高飞
- 哦 真是浪漫呢 - 是的
不过你知道 我在伦敦没有熟人
我需要找个安全的地方把她藏起来 直到我租到逃跑的马车
如果你能允许我把她留在这里 只要一两个小时
我会一辈子记住你的恩惠
- 亲爱的 带她来吧 - 谢谢你 太太
陶德先生？
哦 谢谢 太谢谢你了 我的朋友
也谢谢你 太太
看起来 最终命运站到了你的这一边 T先生
怎么了？ 今天之后 她就会回到你的身边了呀
他怎么办？
他？
噢 好办 让他把她带来
然后么 既然你还是很愤怒
正好拿他的喉咙来开刀 我亲爱的
可怜的小乔安娜
这些年来没有得到过一点母亲的关爱
我们会知道的
喔哦 他来这里干什么？
把那个孩子在楼下拖住
女士 陶德先生在家吗？
他在楼上营业呢
你可以自己上楼找他
你不会介意我给这孩子 弄个鲜嫩多汁的肉派吧？
- 好好 当然 随你的心意 - 过来 孩子
我猜你的牙口还好吧
关门 等我给你一块 孩子
坐下 别客气
请进
- 陶德先生 - 皮雷里先生
叫我大卫
大卫·柯林斯 我还没出师前的名字
如果你不介意的话 我想要回我的5镑钱
为什么？
因为在我们的赌约里 你隐瞒了一些东西 我的朋友
所以 也许你愿意 在我们未来的合作里更坦诚些
把你的一半收入给我
我们五五分成
本杰明·巴克先生
给你 慢慢吃
我喜欢年轻人有个好胃口
让我想起了我亲爱的艾伯特
总是在狼吞虎咽的时候噎住
不过他没有你这一头浓发
说真的 戴这个实在很热
没错 这里看起来还不错
你大概不记得我了 你怎么可能会记得呢？
我只是一个你手下的爱尔兰小跟班而已
做过几个星期扫头发的事
不过我可记得这些刀
我怎么会忘记你呢 巴克先生
我会呆坐在那里
一整天想象着自己有朝能成为个真正的理发师
可以说 我有今天是拜你所赐
那么 我们成交吧
或者是要我到街上去 找老朋友班福德执达员？
你的决定呢？斯威尼·陶德先生
天哪 要干的活没完没了
老是要擦擦洗洗 我的劳碌命啊
那么 你是怎么跟上这个可怕的意大利人的？
他把我从工厂里领出来的 我出生后就待在那里
哦 上帝！他和他的裁缝还有个约会！
如果他迟到了 会怪我的！
等等！
先生 你还有约会！
皮雷里先生被叫走了 你最好快点去追他
哦 不了 先生 我最好待在这里 不然又是一顿好抽
他最喜欢抽人
那么
- 洛维特太太给你派吃了？ - 她是个好太太
当然
不过我知道一个正在长身体的孩子 肚子里一定还能装下更多 对吗？
没错 先生
那你为什么不到楼下去等你的主人？
- 我保证你还能再来上一个派 - 不 我得在这里等
听我说 你不如告诉洛维特太太
说我同意给你一大杯金酒
谢谢你 先生！
先生 这已经是你第二次
被送上审判席了
虽然我在执法时一向慈悲为怀
但你在犯罪的路途上越陷越深
已经到了人神共憎的地步
因此 我判你绞刑
愿主宽恕你的灵魂
退庭
谢谢你 大人
- 正是我想要的判决 - 他有罪吗？
就算不是他做的
他肯定也干过其他足以被绞死的勾当
- 谁没有呢？ - 什么？
没什么 来
和我走一程
我有好消息告诉你 我的朋友
为了保护她免受这世界上的邪恶伤害
我决定和我亲爱的乔安娜结婚
啊 先生 真正的大喜事啊
有些奇怪的是
我告诉她的时候 她的脸上露出了一些…不情愿
容我打断 大人 请您准许 大人
容我进言 大人
恕我鲁莽 大人
你的气色不佳 大人
衣衫染尘 大人 还有胡茬
女士们的看法很容易受到影响 大人
你是说胡渣？
也许是早上沐浴时有些急了
不要烦心 大人 有个地方 大人
有个理发师 技艺高超 大人
把脸打理体面 大人
再有古龙水打点 大人
麝香来把心意表现 大人
你会把那姑娘迷的神魂颠倒 直到
直到？
直到她顺从你的所有意愿
哪个理发师？
带我去见他
他的名字叫陶德 大人 斯威尼·陶德 他就像是理发师的唯一代言人
你得慢些喝 年轻人 会上脑的
在工厂的时候 他们也给我们喝过
然后我们才能安睡
不然在那种地方你决睡不着 夫人
黑暗中无所不有
好了 亲爱的
我现在得到陶德先生那里去一下
- 你乖乖地呆在这里 - 酒留给我
上帝啊 那孩子太会喝酒了
皮雷里先生什么时候回来？
他不会回来了
T先生 你该不会？
你疯了吗！ 无缘无故地杀掉无关的人！
他认出了我 他想敲诈我
开口要一半的收入
哦 那就是另外一回事了
我开始还以为你失去理智了！
哦 都是血
可怜的人渣
好了 好了
不拿白不拿
那么你准备怎么处置那个孩子？
带他上来
哦 我们不必担心那孩子 他很单纯的
带他上来！
现在听我说 T先生 今天这一个就够多了
而且我正想着招个小跑堂的帮我看店
我的膝盖已经不中用了
随便你
当然我们得多准备些金酒
这孩子喝起酒来跟个北非水手似的
是法官
出去
出去！
陶德先生？
听候您的差遣 大人
您的大驾光临是我的荣幸
你认得我 先生？
这个世界上有谁不认得大法官图尔平呢？
这地方看起来有些寒酸
不过执达员告诉我说
你是城里最出色的理发师
多谢他的错爱 先生
我今天能为您做些什么 先生？
为您的头发做个造型？
或是护肤按摩？
请坐 先生 您坐
先生 正如你见到的 陷入爱恋中的男人 一个一心想讨好她的爱情奴隶
拿起你的润发油和磨砂石 为我增添一份诱惑的魅力
也许再喷些法国古龙水 不过在此之前 先生
我想得先刮下脸
会是最干净的一次
你今天的心情不错 陶德先生
是您的快乐 先生 将我感染
说的没错 先生 爱情让人
热血沸腾 心跳加速
- 除此之外 - 除此之外
- 男人还能奢求什么呢？ 除了爱 先生？ - 男人还能奢求什么呢？
不只是爱 先生
- 是什么 先生？ - 女人
- 啊 对 女人 - 美貌佳人
现在 我的朋友
想达成目的
要耐心些 好好享受
复仇之事不可匆忙
快点 如果我们结婚 我会对你大力举荐 先生
大人
能否有幸知道哪家小姐得您垂青 先生？
我的养女
如玫瑰花蕾般的美艳
和她妈妈一样美？
什么？你刚才说什么？
没什么 先生 没有 我们能继续吗？
美貌佳人
让人心醉 轻啜咖啡
歌舞相随 美貌佳人
宛若奇迹
美貌佳人
安坐窗边
独立阶前
天生丽质 暗香连绵
美貌佳人
剪影相映
相伴身边
回眸一眼
永驻心田
吐气如兰
美貌佳人
- 美貌佳人！ - 美貌佳人！
- 吹熄她们手中的蜡烛 - 吹熄她们手中的蜡烛
- 轻拢她们的秀发 - 轻拢她们的秀发
就算
- 就算她们离开 - 她们离开你
失去踪影
- 她们始终 - 她们始终留在
- 留在心底 - 你心里 伴随着你
- 美貌佳人 - 美貌佳人
- 顾镜自怜 - 漫步庭院
- 书简传情 - 采摘花信
- 瞻天观星
- 我们由衷地歌唱！ - 我们由衷地歌唱！
- 人世之间 - 人世之间
- 自有人间天堂 - 自有人间天堂
- 美貌佳人 先生！ - 美貌佳人 先生！
- 美貌佳人 对！ - 美貌佳人 对！
- 美貌佳人 先生！ - 美貌佳人 美貌佳人
陶德先生 我见过乔安娜了！
她说今晚会和我一起走！
是你！
这一定是上天及时给我的警告
乔安娜要和你私奔？
我保证
你和其他不安好心的男人 再也别想看她一眼！
至于你 理发师
只要看看和你混在一起的人就清楚了
你好好伺候他们就够了
我不会再来了
- 陶德先生 你得帮帮我 - 滚！
- 陶德先生 求求你 - 滚
- 陶德先生！ - 滚出去！
这又是喊又是跑的
- 究竟发生了什么？ - 我刚要动手
然后那个水手冲了进来 我知道
然后我就看到他们俩跑下了楼梯
我本有机会干掉他的！
他的喉咙就在我的手下 毫无防备！
- 好了 好了 亲爱的 冷静下来 - 不 我有机会杀他的！
他的喉咙就那么近 现在他再也不会回来了！
冷静 宽心点 亲爱的 宽心
- 我一直和你说 - 要等到什么时候？
- 你不要那么急？ - 我为什么要等？
因为你叫我等! 如今他再也不会回来了！
世间的坑洞 看黑潮汹涌
群聚着众人 恶臭横流
世间的害虫 聚集在其中
不过不会太久了!
他们都该死！
告诉你 洛维特太太 告诉你为什么
因为整个人类 洛维特太太
人只分两等
一种人安分守己 不思进取
另一种人则喜欢踩在前者的脸上
看看我 洛维特太太 再看看你
对 我们都该死！
包括你 洛维特太太 也包括我自己
因为作奸犯科的人就活该短命早死
至于其他人 死亡才是解脱
我们都该死！
而我将再也见不到乔安娜
再也不能抱我的女孩入怀
都结束了！
好了 就是你 先生 想要刮个脸吗？
来拜访下你的好朋友斯威尼！
你 先生 也是 欢迎来到坟墓！
我终会进行报复
我会获得救赎！
有谁来？先生们！
是你吗？先生 椅子上还没坐人 来吧 来吧
斯威尼正等着呢！我需要你们温热的鲜血
你来 先生 谁都成！ 绅士们 不必推辞！
一个人不够 十个人也不够
就算一百个人 也减少不了我的愤恨
我一定会杀掉你！
别看他现在高兴 我会让他见识不幸
在此期间 我要找些低贱的喉咙操练
虽然我的露西已经深埋于大地
而我再也无法和我的女儿相见
可是还有工作等我继续
最终我还是要活下去！
我要过的满心欢喜！
这样想很好 不过要怎么处置他呢？
喂？
你听见我说话了吗？
起来
你这软弱的家伙
坐下
给 喝下去
楼上现在有具尸体要处理
你打算怎么办？
等到天黑的时候
我们找个隐蔽的地方把他埋了
哦 是啊 当然了 我们可以那么干
我不认为有哪门子亲戚
愿意四处找他…
只是有些遗憾
遗憾？
实在是可怕的浪费
那么多好肉排啊 他叫的名字？
是…可能…大概…
也许没人会记得
我们得提升下业绩
偿还掉债务
考虑节俭持家 或是天赐的礼物
如果你听懂了我的意思
的确是可怕的浪费
我是说 当你买到手时
肉价该有多昂贵 如果你能买到的话
太好了 你明白了
比如说穆尼太太的派店
只用吐司和猫肉 生意没什么起色
而且猫肉最多填满六个七个
我肯定味道也比不上这…
洛维特太太 多么聪明的点子 总是恰如其分
- 而且行之有效 - 嗯 的确是种浪费！
洛维特太太 我不知道这些年没有你 自己是怎么过活的！
仔细想想看
- 很快会有很多男人 - 有多么美味！
- 过来刮脸 - 而且不着痕迹！
- 不是吗？想想看吧 都是派！ - 多么棒的办法！多么罕有的机会！
外面是什么声音？
什么 陶德先生 什么 陶德先生 那是什么声音？
那些弥漫的咀嚼磨牙声？
是的 陶德先生 是的 陶德先生 到处都是
是人在吃人 我亲爱的
- 我们又有什么立场去拒绝？ - 我们又有什么立场去拒绝？
世道太艰险 洛维特太太
需要些非常手段
好了 新鲜出炉
这是什么馅的？
牧师味的 来个小牧师派
- 味道真的好吗？ - 先生 至少算比较好的
而且 他们的肉体不曾被原罪沾染
所以足够新鲜
有好多脂肪
只是屁股上有点胖
你有诗人吗？ 或是相似的品种？
没有 你瞧诗人的问题在于 你无法知道他是不是真正死去
尝尝牧师的吧
律师的味道很不错
如果有货的话
或者选些别的来配菜 因为没人能咬下第二口
有精肉的吗？
那么 如果你是英国人而且很忠诚 也许会喜欢皇家海军
不管怎样 肯定干净
当然 口味不够分明 得看他们到过哪里旅行
火上烤的可是豪绅？
抛开慈悲 先生 仔细瞧瞧 你会发现是个杂货摊贩
看起来很结实 更像个教区牧师
不 是个杂货摊贩 看看绿色围裙
世界的历史可以证明 我亲爱的
这样能减少坟墓 能得到不少省事的好处
底层人总为上层人服务
每个男人都要修脸 将会有很多种口味
能知道这多让人欢欣鼓舞
- 知道上等人 - 知道上等人
- 也为下等人服务！ - 也为下等人服务！
那又是什么味道的？
浪荡公子 店里最上等的货色
我们还有牧羊香辣派 上面撒了真正的牧童肉末
我正开始烤的
是政治家 油脂油水 最好配上小桌巾擦擦嘴
要夹在面饼里
因为他们随时都会逃走
试试苦行僧侣 煎得有些干了
不 僧侣实在皮糙 而且吃起来都是颗粒
不如演员 肉压的很有些紧
对 所以经常烤得过了火
等你的菜单里有法官的时候 我再回来
多为这世界做些善事 我的宠爱
好的 好的 我知道了 我爱
我们会对顾客一视同仁
不论高贵还是低贱 我的爱人
我们决不歧视伟大和渺小
不会的 我们为任何人服务
- 我们会为所有人服务 - 真的是所有人
- 人人都有份！ - 人人都有份！
看来是真的
先生 绅士在进入淑女的房间前会敲门
他当然敲了 不过我没有看见什么淑女
我对自己说 那个水手在撒谎
我的乔安娜决不会背叛我 不会如此的伤害我
先生 我会离开这里
我会慎重考虑的
既然你不愿意和我们待在一起
我们该给你找个新家了
直到刚才 我一直对你太放任了
忘恩负义的孩子却伤透了我的心
等你学会对自己所拥有的一切感恩
也许我们会再见
在此之前
为你的罪忏悔
不！
住手！
乔安娜！你要把她带去哪里？ 告诉我 不然我向上帝发誓我会…
会杀了我？小子 我就站在这里！
乔安娜！
我感觉到了你的心
乔安娜
我感觉到了你
他们以为高墙就能把你藏起？
可现在我就在你的窗底
潜入你身边的阴影里
在你金黄色的头发中甜蜜的沉迷
乔安娜
你可像她？肌肤如雪
一头金发 靓丽迷人
我希望你如我梦中那般
肌肤如雪 靓丽迷人 乔安娜
就算你真的如此美丽 拥有小麦般的金色头发
那又如何 我想我们再也无法相见
我的小鸽子 我的甜心乔安娜
我会偷走你 乔安娜！
再见！乔安娜
你已离去 但你还是我的（女儿）
我很好 乔安娜
- 我很好！ - 乔安娜
有烟！有烟！恶魔的标记！恶魔的标记！ 城市的业火！
巫婆！巫婆！ 闻一下 先生！有邪恶的味道
每天晚上 随着晚祷的钟声
浓烟从地狱的出口向外扩散
城市的业火！
城市有危险
毒妇！毒妇！毒妇！
如果我再也听不见你的声音 我的斑鸠 我的爱
我仍然有欢欣鼓舞的理由 因为前路一片坦途
乔安娜
我感觉到了你
就算我双目失明 陷入黑暗 你是我永远不会遗忘
乔安娜
就仿佛我心中一直光亮
我的小羊 我的宠爱 乔安娜
- 乔安娜 你会永远保持… - 乔安娜
我梦中的模样
哦 看哪 乔安娜！流星！
在你金黄色的头发中甜蜜的沉迷
一颗流星！
看那儿！看那儿！ 来人哪 看看那儿！我告诉过你
空气里的味道 城市的业火！
快些 先生！四处奔走相告！ 小心巫婆的魔咒 得发出警告！
就在那儿 就在那儿 不祥的味道！
去告诉执达员 还有警察！ 去告诉他们！去告诉他们！
救命啊！有恶魔！城市的业火
城市有危险
毒妇 毒妇
虽然我一直会想念着你 直到某天我死去
但时间作祟 我想我会每天少想念你一点…
- 乔安娜 - 乔安娜
你会更加白皙美丽 和她的容貌相仿
若是天使获得了胜利 我们的日子或许能回到过去
- 乔安娜… - 我感觉到了你的心 乔安娜
醒来吧 乔安娜
血色朝阳升起 又是新的一天!
乔安娜 让我们学着说
永别
我会把你
偷走
先生们 女士们 请你们安静听我说
你的鼻子是否闻到这份飘香四溢
你的食指是否蠢蠢欲动
没错 你的行动作了说明 我确信无疑
好了 女士们 先生们 与其陶醉在这香气里
不如来大快朵颐
饕餮之徒会告诉你 答案是肯定
女士们 先生们 你无法想象 店内充斥了满足的狂喜
就在这扇门后！
请你品尝洛维特太太的肉派
如你所见 香甜可口的派
吃过派的人会明白 洛维特太太的肉派
只有宴会时的美味才能比
- 托比 - 来了
- 这里要酒 - 就来 太太
现在就要 快点
很高兴见到你 亲爱的 你最近过的怎么样？
唉 我腰酸背疼 托比！给这位先生来一个
听听小鸟叽叽喳喳叫鸣 能够保持一份好心情
托比！把那个老女人赶出去！
好吃的秘密？ 亲爱的 原来我的坦率
直接告诉你 是家传的秘密 全是草药的关系
比如什么时候放点香菜
才能让浓汤更赞！
细嚼慢咽 你会发现 我做的脆皮 多薄多细
细嚼慢咽 因为每一块都精挑细选
细嚼慢咽 因为数量有限 而且我们已经卖光了！
请你明天赶早！
等等！
不敢相信我的眼睛！
有新鲜肉糜供应！
- 味道怎样？亲爱的 - 这些派
- 冒着热气送到面前！ - 是不是吃的像个皇帝
- 只是让我更加确信 托比 - 多么神奇美味的食品
- 显而易见的事情 - 上帝佑护我们
没有一点预兆…古怪却大有收效
你瞧 太太 没有肉派比得上…
托比！把那个老女人赶走！
咱们还是应该好好规划收入支出
且不说我们没有什么 观赏性的动物标本
好给整家店带来些文雅的气息
你觉得呢 比如弄个野猪头 或者两个…
- T先生 你在听我说话吗？ - 当然
- 我刚才说了什么？ - 一定会有接近法官的办法！
法官！每次都提那个该死的老法官！
现在我们的生意蒸蒸日上
财源滚滚
我们小心挑选对象
只找陌生人和那些被忽略的人下手
哦 陶德先生 我很快乐
我恨不得把你吃掉 真的吃掉！
陶德先生 你知道我在想什么吗？
如果派店的经营一帆风顺 我想 到自己真正渴望的地方去
也许就在这几年 你想不想知道呢？
当然
你真的想知道吗？
是的 我想知道
去海边 陶德先生 那才是我心仪的生活
在海边 陶德先生 我知道你会喜欢的！
只有我和你 T先生 找间属于我们的房子 二人世界
- 靠近海边 - 什么事都依你
那样的生活多么美妙
我们躲进暖和的法兰绒
想想看 只有我 你和英吉利海峡
在我们干净整洁的惬意小巢里
在海边和朋友们相聚每一个周五
你喜不喜欢海边的天气？
我们会白头偕老
在海角天边 在美丽的海边！
这里静谧无边 除了海鸥 还有谁会来打扰
还有谁会来打扰？
我们不能结合 直到法律允许 时机适合
不过海边婚礼的筹备 可以趁早
才好光明正大 同床共寝
我的眼神变得迷离 浑身软弱无力 就在那一刻我呢喃说 我愿意！
你愿意娶这位女子作你合法的妻子吗？
你可以吻新娘了
就在海边 过着幸福美满的婚姻生活
在海边 也许可以带上你的屠刀
带到海边 就在美丽的海边！
我给你做了早餐 亲爱的
T先生 我能问你个问题吗？
什么？
你的露西是什么样子？
你不记得了吧？
她有头金黄色的长发
你应该把过去都抛诸脑后
她已经不在了
我亲爱的 人生只钟爱活着的人
我们也能活的精彩 就我们两个
也许不是我所梦想的将来
也许并非你记忆中的过去
但是我们能够携手度过
- 陶德先生！洛维特太太！女士？ - 什么事 安东尼？
- 他把她关进了精神病院 - 乔安娜？
在佛格救济院里
我在周围转了好久 但是进不去 那里简直是个堡垒
- 终于抓到机会了 - 陶德先生？
我们得去救她
你知道伦敦做假发的人
是从哪里拿到头发的？
柏德拉姆疯人院
- 他们就是从疯子身上搞到的头发 - 我还是不明白
我们会把你装扮成 一个假发商的学徒
这样你就能进去了 然后你要把她带出来
快去 快！
把那个孩子找来
你不觉得我们应该让那个孩子置身事外吗？
- 托比 陶德先生找你 - 好的 太太
致尊敬的图尔平法官 …小水手想要带走你的养女乔安娜…
…为了您的利益着想 我让那小子把她 带到我这里来 请您尽快赶来…
T先生？
- 知道老贝利法庭在哪儿吗？ - 先生 当然知道 虽然我从来没去过那里
把这封信带去给图尔平法官 重复下我的话
到老贝利去找图尔平法官
把信亲手交给他 一定要本人 听明白了吗？
是的 先生
我想顺便到杂货店去买些…
不行 不要停留 不要说话
你是去送信的 明白了吗？
知道了 先生
你到那里去了？年轻人
晚饭的时候我们忙得要死 我的骨头都要散架了
陶德先生有差事给我
回家的路上
我去了趟工厂 只是去看一看
我在如果没有你 我现在还待在那里
或许是其它更糟糕的地方
感觉就像是上天派你来拯救我的
哦 我的爱 我也这么觉得
请你听我说
你知道我愿意为你做任何事
假如说 在你周围的一些人
他不是什么好人
而你却浑然不知
什么？你想说什么？
没有什么能伤害你 只要我还在你身边
没有什么能伤害你 没有 只要我还在你身边
“不是什么好人”是什么意思？
如今 恶魔四处逡巡
我要让他们怒吼着滚开 我可不怕 我自有办法
放心 亲爱的 你不需要做什么
没有人能伤害你 没有人会敢
也许别人会把你抛下 不过别担心 只要一声呼喊 我一定会在
恶魔会用笑颜
令你一时情迷意乱
但最终也没有什么能够伤害你
只要我还在
很动人 亲爱的
现在告诉我 这些傻念头是哪里来的？ 你到底要说什么？
只是些我一直在想的小事 关于陶德先生…
别担心 不要担心 我也许不聪明 但肯定也不笨
我能做好的 让我来做吧 告诉我 我能努力克服的
不用担心 太太
无论是亲密 还是狡猾 都比不上真心
我不需要 因为我决不会对你隐瞒什么
不像某些人
现在 亲爱的托比 这满是傻话的交谈该告一段落了
来
不如我给你一个 闪亮崭新的便士
然后你去给我们俩买些太妃糖来？
那是皮雷里先生的皮夹！
不 不 我的爱 只是T先生 送给我的生日礼物
证据确凿了 太太 我们得赶快走
我们应该去找执达员 还有把警察找来！
冷静些 托比 放松 你哪儿也不会去
你只要安静地坐在这儿 好孩子 坐到我身边来 这就对了
你怎么能这样想陶德先生呢？
他对我们那么好
没有什么能够伤害你 只要我还在你身旁
没有什么能够伤害你 亲爱的 只要我还在你身旁
恶魔的微笑也许能诱得你一时
但最后
没有什么能够伤害你
只要我还在
我觉得我们之间的谈话内容 有些滑稽
你知道吗 我在想…
你不是一直期待着 到烘焙房里去
- 帮我做派吗？ - 是的 太太
那么 现在这时间就很合适
想到你要经常这样上下楼梯 我感到心疼
- 是吗 以后这就会是你的工作了 - 好的 太太
这里好大的臭味
看到那里的窨井了吗？
直通下水道 所以会有臭气飘上来
每天都有好几只老鼠会死掉
这就是烤箱了 一次能烤36个
记住 一定要把门关紧 就像这样
- 把门关紧 - 这个是绞肉机
把肉放进去 用力摇
然后馅就出来了
你来试试
用力摇
然后从那边出来
真是我的好孩子
现在我要到楼上去 很快就会回来 好吗
等你的时候我能吃个派吗？
你想吃多少都行 孩子
哦 没错 先生 我同意
关于我那些可怜孩子的头发
如果能达成协议的话 我们双方都能得到好处
深栗色
红头发
我把金发的关在这里
你要找的是金黄色头发 对吗？先生
是的
- 那边那个 她的头发颜色是我要的 - 过来 小姑娘
给这位先生笑一个 会有糖给你
我要从哪里剪起呢？
不准出声 佛格先生 不然的话 那将变成你的遗言
现在 我想你的孩子们会报答你的
我把他关了起来 要是他跑掉的话 他会去找警察！
- 那么就不要让他跑掉 - 我不明白 陶德先生
法官很快就会过来了
抱歉 先生！ 你吓了我一大跳！
我向你保证 好夫人 只是意外
不过 我来是为了公务
你看 我收到了不少抱怨 关于你烟囱里散发出来的恶臭
尤其是晚上的味道 实在难以忍受
保证市民的健康 维护公众的利益
是我义不容辞的职责
恐怕我得去你的烤房
看上一看
当然可以 先生
不过在此之前 为什么不到楼上去 让我为你修饰一番
我当然是很乐意接受
只是 我真的必须先执行公务才行
我完全理解
不过 请恕我不敬 先生 这股异香是什么？
我的小秘密 一丁点的龙涎香
请允许我向你推荐更适合
你这样的绅士的东西
女士们会非常喜欢 先生
好吧 你在这方面是专家
请允许我耽误你一小会
要来点月桂香吗？先生
哦 月桂香听起来很不错
让我出去！求求你 让我出去
让我出去！
托比？
他在哪儿？
托比！你在哪儿 亲爱的
托比？
没有什么能伤害你
只要我还在你身边
托比？
你躲到哪里去了？
托比？
没有什么能伤害你 亲爱的
只要还有我在身旁
托比？
陶德先生？
你在这里等他
半个小时内我会带马车回来
别担心 没人会认出你的 现在我们安全了
安全？是不是我们逃离这里 然后就能美梦成真？
我希望是这样
我从来不曾有过好梦 只有梦魇
乔安娜
等我们逃离这个地方 所有的魔影都会消失
不 安东尼 他们决不会消失
我很快就会回来 再过半个小时 我们就自由了
执达员！执达员！
不要躲了 我看见你了！
你还在里面吗？执达员？执达员？
执达员？亲爱的执达员？
执达员 执达员 执达员 执达员 执达员在哪里
执达员在哪里
你是谁？ 你在这里做什么？
这里被邪恶缠绕着 先生
恶魔的气息 从下面 从她身上传来 她就是恶魔的姘头！
噢 小心她 先生 她的心里没有一丝怜悯
我认识你吗？先生
陶德先生？
她在哪儿？
在下面 大人 和我的邻居在一起
感谢上帝 那水手几乎就把她拐走了
也要感谢上帝 她认识到了自己的错误
- 真的？ - 哦 当然
你给她好好的上了一课
她的口中只有你 满是歉意
那么 她会得到宽恕的
- 你刚才说 她很快就会过来？ - 是的
太棒了 我的朋友！
要刮下脸吗？
坐下 先生 请坐
- 美貌佳人！ - 美貌佳人 是的
乔安娜 乔安娜
美貌佳人 美貌佳人 宛若奇迹
美貌佳人！
我们能为美丽伊人做些什么？
- 吹熄她们手中的蜡烛 - 吹熄她们手中的蜡烛
- 轻拢她们的秀发 - 轻拢她们的秀发
就算她们离开
- 就算她们离开 - 就算她们离开你 失去踪影
- 她们始终 - 它们始终
- 留在心底 伴随着你 - 留在心里
能遇见一个拥有相同看法 相同品味的知音 实在太不容易了
至少在对女人的品味上
什么 你说什么？
毫无疑问 岁月在我身上留下了痕迹 改变了我 先生
不过 我猜是因为 一张理发师的脸
一张被放逐的囚犯的脸 一个低贱如狗的人 很难被记住吧
本杰明·巴克
本杰明·巴克！
休憩吧 我的朋友
永远的沉寂吧
不带一丝遗憾的睡去
和天使们共眠
年轻人 你是来刮脸的吗？
不 我…
每个人都需要把脸刮干净
把我的脸忘掉
去死！去死！上帝啊 去死吧！
是你！
你干吗要尖叫
他刚才抓着我的裙子 不过现在他已经死透了
我来做就行了 把门打开
我说了 把门打开
她刚才问“我认识你吗？”
你知道她还活着
我满脑子都只想着你
你对我撒谎
不 没有 根本不是撒谎 没有 我从不撒谎
- 露西… - 我说她服下了毒药
她真的喝了 但我从没说过她死了
- 我已经回到家了 - 可怜的人儿 她活了下来
只是变得神经错乱
她几个月躺在床上 一动也不动
她应该住在医院
被送进了柏德拉姆疯人院 可怜的人儿！
- 当她死了你会更好过 - 哦 我的天哪！
是啊 我撒谎了 因为我爱你！
- 我会比你妻子加倍的爱你 - 露西…
- 我爱你！ - 我干了什么？
世上还有谁比我更在乎你？
洛维特太太 你实在是个冷血的人间奇迹
正如你重复提起的 懂得抓住机遇 行事理智实际
从不踌躇在过去
- 别说了 过来 我的爱人 - 你的意思是？
我发誓 我做的所有事
- 只是为了让彼此更好 - 没什么好怕的
- 我的爱人, 死者已矣 死者长寂 - 我们还能结婚吗？
世界的历史处处提及 我的宠爱
哦 陶德先生 哦 陶德先生 让我来说
要学会宽恕和试图忘记
到海边去 陶德先生 我们会过得舒适安逸
到海边去 陶德先生 到没有好事之人的地方去
我亲爱的 生活只为生者延续 所以 让我们继续活下去！
- 继续活下去！真正活下去！ - 继续活下去！真正活下去！
从前有个理发师和他的妻子
她是如此的美丽
这个愚蠢的理发师和他的妻子
她是他生存的唯一意义
她动人美丽
圣洁无瑕
而他…